viernes, 23 de enero de 2015

Hermanastro y medio hermano, conceptos diferentes

En la anterior entrada hablábamos de una equivocación muy extendida en la prensa en español y hoy seguimos en la misma línea. Al acceder a la web de Euronews me di de bruces con el siguiente titular. Otra confusión habitual en el lenguaje hablado y escrito:


A rey muerto, rey puesto. El fallecimiento ayer por la noche de Abdalá bin Abdelaziz ha sentado en el trono de Arabia Saudí a Salman bin Abdelaziz al Saud, quien no es hermanastro del monarca desaparecido, sino medio hermano

Un hermanastro es el hijo de un consorte con respecto a los hijos del otro consorte. Por ejemplo, el matrimonio de Jackie Kennedy con Aristóteles Onassis propició que los hijos de ella, CarolineJohn-John Kennedy, se convirtieran en hermanastros de Christina Onassis, hija del magnate griego. 

Pero el asunto que hoy nos ocupa es diferente. El padre de Abdalá y Salman era el mismo, no así la madre. El progenitor de ambos fue Abdelaziz bin Saud y, por ello, son medio hermanos. Si parece muy largo referirse así a los dos últimos reyes saudíes, se deberá decir hermanos, pero no hermanastros, algo que excluye los vínculos de sangre entre los dos y, por lo tanto, no se corresponde con el caso. 

Aunque la RAE acepte hermanastro como sinónimo de medio hermano (segunda acepción del término), la realidad dice que una cosa y otra mantienen diferencias bien claras. 

martes, 20 de enero de 2015

Holanda y Países Bajos no son sinónimos

Ayer me encontré con este titular, cuyo redactor comete un error muy frecuente en los medios de comunicación españoles:
La palabra subrayada se refiere a un Estado del noroeste de Europa al que rara vez se llama por su auténtico nombre: Países Bajos

Muchos creen que Holanda y Países Bajos son sinónimos, pero se equivocan. Holanda es una región dentro de los Países Bajos. Por lo tanto, no pueden ser lo mismo, como tampoco lo son Castilla y España ni Inglaterra, Gran Bretaña y Reino Unido

La sinécdoque ha sido comúnmente aceptada en el uso del español. Se toma una parte (Holanda) para designar un todo (Países Bajos). Sin embargo, en otros idiomas se prefiere denominar a las cosas como se debe. Es el caso del francés:


También del inglés:

Y, por supuesto, del neerlandés, que es la lengua -y el gentilicio- de los naturales de los Países Bajos:

Holanda es una región histórica que hoy está dividida en dos provincias: Holanda Septentrional -donde se encuentra Amsterdam- y Holanda Meridional -en la que se ubican las no menos importantes La Haya y Rotterdam-. Aparte, los Países Bajos tienen 10 provincias más: Brabante Septentrional, Drente, Flevolanda, Frisia, Güeldres, Groninga, Limburgo, Overijssel, Utrecht y Zelanda.




Es innegable que entre los neerlandeses más ilustres de la Historia hay muchos holandeses. Lo era Erasmo de Rotterdam y también Rembrandt. En cambio, no lo fue Vincent van Gogh, nacido en Zundert, provincia de Brabante Septentrional. 

Si nos acercamos a personajes actuales, a muchos quizás les sorprenda que dos de los futbolistas estrella de la selección de los Países Bajos, Arjen Robben y Wesley Sneijder, tampoco son holandeses: el primero procede de Groninga y el segundo, de Utrecht, nombre histórico donde los haya. Como también tienen mucha historia Breda (Brabante Septentrional), Nimega (Güeldres) y Maastricht (Limburgo). 

miércoles, 17 de diciembre de 2014

Cuba y Estados Unidos restablecen relaciones diplomáticas (sin redundancias)

Desde hace un buen rato en la portada de elmundo.es:

Lo del titular no deja de ser una errata -demasiado visible, eso sí-, pero no lo es eso de "volverá a restablecer". ¿A qué viene tanta redundancia? ¿Es que Cuba y Estados Unidos han roto y retomado sus relaciones diplomáticas varias veces?

No hay tiempo ni ganas de repasar la historia de las relaciones cubano-norteamericanas en el siglo y pico que el país caribeño lleva como Estado independiente. Lo que sí está claro es que ambos países se daban la espalda desde que en los primeros días de 1961 el entonces presidente estadounidense, Dwight Eisenhower, rompió relaciones con el gobierno revolucionario de Fidel Castro

Hoy se ha hecho público que Raúl Castro, hermano y sucesor de Fidel, y Barack Obama, actual inquilino de la Casa Blanca, han decidido -con mediación del Papa Francisco- restablecer las relaciones diplomáticas entre las dos naciones. Lo de volver a restablecer es un rodeo de lo más innecesario. 

miércoles, 22 de octubre de 2014

¿Quién es el presidente Abbott?

Ahora mismo podemos leer este titular en la portada de elmundo.es:


Y el lector se preguntará quién es el presidente Abbott. 
Las declaraciones entrecomilladas que acompañan al titular no ayudan mucho a aclarar su identidad. Si el destinatario de las amenazas del menor australiano enrolado en el Estado Islámico (EI o IS si se opta por sus siglas en inglés) es el presidente Abbott, habría que contar quién es. Con todo el respeto para ese político, no es tan conocido como el inquilino de la Casa Blanca -Barack Obama- ni la del Palacio de Buckingham -la reina Isabel de Gran Bretaña e Irlanda del Norte- aunque comparta con estos dos la condición de objetivo del EI. 

Quien ha elegido el titular da por entendido que Tony Abbott es australiano al hablar de un joven terrorista de esa nacionalidad que apunta contra él. Hasta ahí, todo correcto. Sin embargo, Abbott no es presidente de Australia, pues ese cargo no existe

Australia es un Estado independiente, pero no una república. La forma de gobierno de ese país es la monarquía, y quien lleva la corona es la ya aludida Isabel II. Hoy lo que toca no es recordar los lazos que unen a Australia con el Reino Unido, sino aclarar quién ejerce las funciones de gobierno en ese país oceánico. Y ese puesto no es del de presidente, sino el de primer ministro

Por ello, el titular no es válido. Podría solucionarse sustituyendo "presidente Abbott" por "primer ministro". En la entradilla o sumario se debería explicar que son amenazas al jefe del Gobierno de Australia. También habría que incluir las advertencias a la Casa Blanca. Para mencionar el Palacio de Buckingham, hay que reconocer que no quedaría suficiente espacio. 

martes, 21 de octubre de 2014

'El País' olvida un doblete de Bernard Hinault

La web de El País publicó ayer un texto sobre los límites que el cuerpo humano puede alcanzar en el ciclismo profesional. En este agotador deporte son tres las carreras principales del calendario: Giro de Italia, Tour de Francia y Vuelta a España, enumeradas por su orden actual de celebración durante el año. A lo largo de la historia, ningún corredor ha podido ganar las tres en un mismo curso. 

Y es natural, porque ganar una competición de tres semanas sobre la bicicleta es de por sí algo memorable. Proclamarse campeón de otra grande dentro de un mismo año es un acto heroico. Pero competir por la victoria en Giro, Tour y Vuelta en una sola temporada sería algo sobrenatural. Esto es lo que dan a entender los médicos y fisiólogos consultados por El País

En el artículo se citan los nombres de algunas leyendas del ciclismo, en concreto de quienes fueron capaces de triunfar en dos grandes en un solo año. No pueden faltar en esa lista los míticos Fausto Coppi, Jacques Anquetil, Eddy Merckx o Bernard Hinault, ni por supuesto Miguel Indurain y Alberto Contador, los dos españoles en el grupo de los elegidos. 

Pero en el recuento de ganadores del doblete, hay un olvido importante:

 

El francés Anquetil no fue el único en ganar Vuelta y Tour en la misma campaña, puesto que su compatriota Hinault igualó la gesta en 1978. De hecho, esas dos fueron las primeras grandes en el palmarés de el Caimán, un corredor de carácter que seguramente no esté muy conforme con este lapsus de El País